ناغيسا], أيمكنني أن أحصل على توقيعك بما أن هناك فرصة ؟]
يالكما من أبوين أخرقين
سيحصل لك الشيء ذاته عندما تكون لك ابنة
! لن يحصل هذا بتاتًا
... أظن أن هذا سيحصل
لأنك تشبه أبي كثيرًا
!ماذا ؟ أنا وهو ؟
شهران, هاه ؟
نعم, مرّ شهران
ستلدينه , أليس كذلك؟
بالتأكيد
سيكون الأمر صعبًا
أنا سأحميها
سيكون [تومويا] معي, لذا أنا مطمئنّة
فلقد عملنا بجد حتى هذا اليوم
يبدو مثلك تمامًا في ذلك اليوم
عندما كانت [ناغيسا] في بطني, قلتَ أنك ستحميني
هذا صحيح
حظًا طيبًا أيها المشرّد
"... مشرّد"
لكن لا يمكنني أن أكون هكذا بعد الآن
ستأخذ [ناغيسا] إجازة من عملها حتمًا
وأنا لوحدي عليّ أن أدعم ثلاثة أشخاص
وهنا ستبدأ المحنة الحقيقيّة لعائلتي
... دار في خلدي
هل فكر والدي بنفس هذا الأمر قبل أو أولد ؟
مبارك لك
نعم ؟
سمعت أن لديك طفلاً
ماذا ؟
هل أنجبت زوجتك طفلاً ؟
[مبارك لك يا سيد [أوكازاكي
كلا, لم تنجب بعد
يوشينو], مِمّن سمعت هذا ؟]
[زوجتي سمعت هذا من [ساناي
جميع من في الحي يعرفون بالأمر
! قوّة الجيران المرعبة
... لم يمضِ على دخولك في المجتمع سوى فترة قصيرة
لكن الآن عليك أن تتصرّف كزوجٍ حقيقي مهما يكن
نعم... لكن لأكون صادقًا لستُ أشعر هكذا
ستشعر بهذا عندما يولد الطفل لا محالة
لا يمكن لأحد في هذا العالم أن يعيش لوحده
الجميع يعيش لمساعدة الآخرين وبمساعدتهم
... ها قد بدأ
... مرّ 4.5 مليار عام منذ تكونت الأرض في هذا الكون الفسيح
بدأت الأيام تمضي بسرعة فائقة
وعندما دخلت [ناغيسا] في شهرها الثالث, ازدادت حدة غثيان الحمل وقضت بهذا [ناغيسا] معظم الوقت على الفراش
آسفة لإزعاجك
لا تقلقي, يمكنني الاعتناء بهذا الأمر
آسفة
لا تعتذري
نحن نعيش لبعضنا البعض, أليس كذلك ؟
هل أكلتِ شيئًا ؟
لا أستطيع أن آكل كثيرًا
ألا توجد طريقة لجعل هذا الأمر أسهل عليك ؟
في الواقع, حتى أسباب حدوث غثيان الحمل غير معروفة
شرب الماء يشعرني بالغثيان, لذا فأنا آخذ هذه للحصول على الماء
إنها لذيذة
آه آسف, هل أيقظتك ؟
كيف تشعرين ؟
أنا بخير الآن
هذا رائع
عليك أن تأكلي ولو القليل ما دمتِ تستطيعين
ما رأيك ؟
هل أنت من أعدها ؟
... لستُ معتادًا على هذا, لذا فشكلها... كما ترين
شكرًا جزيلاً, سآكل البعض
! إنها لذيذة
... مع مرور الأيام وتتابعها
كنا أنا و[ناغيسا] قلقين
صباح الخير
هل أنت بخير لتنهضي ؟
أشعر بتحسن كبير هذا اليوم
قال الطبيب أن الأمور ستستقرّ أثناء الأسبوع العاشر
وكان محقًا تمامًا
هذا يعني أن نمو الجنين صحيًا
نعم, أنا مسرورة
أريد استشارتك في أمر ما
ولادة منزليّة ؟
نعم, أريد أن تكون ولادتي في هذا المنزل
أيمكنك فعل شيء كهذا حتى ؟
حصلت على هذا الكتيب من أجل درس الأمومة بالأمس في المستشفى
توجد صفحة للأمهات اللاتي يلدن في المنزل
الأب إذًا هو أول من يغسل الطفل, هاه ؟
في المستشفى, هناك حالات لا يمكنك أن تحمل الطفل فور ولادته
أتمنى أن يكون بإمكاني فعل هذا
هذا بيتي وبيتك
أريد أن ألِد هنا في هذا المنزل وهذه المدينة
ما رأيك ؟
!ولادة منزليّة ؟
ما رأيك بانحرافي ؟
ما رأيك أن توقف اللعب ؟
أنت تعلم أن الولادة بحد ذاتها عصيبة, وأنت تريدها أن تقوم بها في المنزل ؟
... [الطبيب قلق بشأن صحة [ناغيسا
لكني أريد أن أحقق آمالها بأقصى ما أستطيع
وبالطبع سيكون ذلك بعد التأكد من قابليتها في ذلك الوقت
أنت محق, الولادة الآمنة أهم ما في الأمر
لكن عندما ولدت بـ [ناغيسا] افترقت عنها فورًا
وحملها [آكيو] بعد الطبيب أيضًا
لكني كنت أول شخص يلعقها
أفعلت هذا بي ؟
لأنك كنتِ لطيفة للغاية
! لا يمكنك فعل شيء كهذا حتى لو كنت لطيفة
لقد فات الأوان
إذًا أنت موافق على ولادتها في المنزل ؟
إن لم يكن هناك خوف على صحتها فلا أمانع
تأكد من كونك أول من يحضنه
... لكن
! أنا من سيلعقه أولاً
[لا, اللعقة الأولى ستكون لـ [تومويا
كلا, لن أكون لاعقًا
آه صحيح, لن يلعق
! يالها من عائلة مغفلة
[هذه [ياغي
إنها صديقتي, وهي طبيبة ولادة
أنا [ياغي], سررت بلقائكم
[أنا [أوكازاكي ناغيسا
شكرًا لحضورك
[أنا زوجها, [تومويا
قيل لي أنك تريدين أن تكون ولادتك هنا
نعم
أيمكن أن يحصل الأمر في مثل هذا المكان ؟
يتعلق الأمر بالمكان الذي تستطيع فيه الاسترخاء
لا يزال هناك متسع من الوقت
خذوا وقتكم بالتفكير في الأمر
نحن تحت رعايتك
إن حصل أي شيء فأعلميني في أي وقت
شكرًا جزيلاً
[ياغي] تعلم بأمر صحة [ناغيسا]
إن كان من حولها قلقين أكثر من اللازم, فالأم تشعر بالقلق أيضًا, لذا قيل لي أن أنتبه لهذا الأمر
فهمت
عمّ تحدثتما أنت وأمي قبل قليل ؟
اه... لا شيء
ليس عليك أن تخفي الأمر, كان عن صحتي, أليس كذلك ؟
أعلم أنك وأمي وأبي قلقون كثيرًا
... لكن, حتى وإن حصل لي أسوأ الاحتمالات
أريد أن ألد الطفل
لا تقولي شيئًا كهذا
جميعنا نعمل جاهدين لتتمكني من الولادة الآمنة
أنت محق, آسفة
ألا يذكرك هذا بأيامنا في المدرسة الثانوية ؟
ماذا ؟
تذكري عندما عملنا جميعًا لإنجاح المسرح
وأرى أن الوضع مشابه الآن
أعرفتني, أنا أبوك
عليك ألا تكذب هكذا, فالطفل سيصدقه
ألا يتقبل طفلك الدعابات ؟
إنه طفل [ناغيسا], لذا بالتأكيد لن يتقبل الدعابات
أيها الجدّ
! لا تنادني بهذا
[يريد [آكيو] أن يُنادى بـ [أكي
[أنا [أكي].. [أكي
! أوقف تدريب ما قبل الولادة هذا
في شهره هذا تكون أذنا الجنين قد ظهرتا ويمكن له أن يسمع الأصوات الخارجيّة
لذا من الجيد أن يسمع موسيقى
أنا أغني له دائمًا
دانغو, دانغو, دانغو, دانغو
عائلة دانغو كبيرة
دانغو, دانغو, دانغو, دانغو
عائلة دانغو كبيرة
كنت أظن أن كل شيء كان يسير على ما يرام
... أو لربما كان في مكان ما في قلبي
كنت أنتظر قدوم ذلك اليوم بشغف ...
لقد عدت
! [ناغيسا]
أنا بخير
شعرتُ بالقليل من الإعياء
اتصلت بي [ناغيسا] بعد الظهيرة
أتيت مسرعة إلى هنا ووجدتها على الأرض
! كان عليك أن تعلميني أنا أيضًا
آسفة, لم أكن أريد إشغالك عن عملك
لا تقلق, فالجنين بصحة جيدة
فهمت
استدعني في أي وقت حال حدوث أي شيء
لنكون أكثر أمانًا, سأكون مع [ناغيسا] في النهار ابتداء من الغد
وسيكون هذا مطمئنًا لك, أليس كذلك ؟
بلى, شكرًا جزيلاً
كيف تشعرين ؟ أتريدين أي شيء ؟
لا أريد أي شيء, فمجرد وجودك بقربي يشعرني بالارتياح
هذا صحيح, فأنتِ قويّة, صحيح ؟
[لا تقلق أرجوك يا [تومويا
... لا, أنا لستُ
أنا متأكدة أن بإمكاننا تجاوز هذا إن كنا سويًا, فأنا محميّة من قبلك
... [ناغيسا]
... لكن
لم يعد باستطاعتي الارتياح بالأحاسيس السعيدة
[تومويا]
[اوه, [ساناي
أهلاً بعودتك
هنا كانت [ناغيسا] تعمل إذًا
أردتُ ان أحضر إلى هنا ولو لمرة
إنه لمكان أنيق بالفعل
لا أحد يستخدم هذه الكلمة هذه الأيام
حقًا ؟
أريد أن أتحدث معك بأمر ما
نعم
[إنه بخصوص [ناغيسا
قال لي الطبيب أنه ستكون هناك بعض المخاطر أثناء الولادة
لم أخبر [ناغيسا] بعد
أنا الوحيدة التي سمعت هذا
ما هي درجة الخطر بالتحديد ؟
... [أيمكن أن تكون حياة [ناغيسا
الضغط الذي ستتعرض له الأم حين الولادة سيكون ... أكبر مما تتعرض له عند الولادة الطبيعيّة
لكن لن يكون هناك أي مشاكل في الولادة نفسها
هكذا إذًا
هذا إن مرّ كل شيء بسلام
فكما تعلم, تسوء حالة [ناغيسا] بين الحين والآخر
[وهناك العديد من الجوانب المجهولة حيال مرض [ناغيسا
والطبيب قلق بشأن أسوأ الاحتمالات أيضًا
هذا شيء لا بدّ أن يُناقش بجديّة وحذر
ولهذا تحدثت معك بشأنه أولاً
عليك أن تخبر [ناغيسا] بنفسك, ومن ثمّ عليكما أن تستمعا إلى ما يقوله الطبيب لكما
وبعد هذا, فلنفكر جميعًا بالأمر مليًّا
... إن فكرنا بأسوأ الاحتمالات
ألا بأس بأن نفقد الأمل في الطفل ؟ ...
لا أستطيع الإجابة عن هذا
لكن, إن كان هذا هو الخيار الوحيد, فسيكون من الأفضل الإسراع بتنفيذه
أرجوكما فكرا بالأمر مليًا أنتما الاثنان
ساناي], أشكرك على ما تفعليه من أجلنا دائمًا]
نحن عائلة أصلاً
أريد أن ألد
عرفت أنك ستقولين هذا
أنا إنسانة ضعيفة, لكن لا أريد أن أتخلى عن الطفل لسبب كهذا
لا أمانع من الاستغناء عن الولادة هنا إن كان من أجل الوضع
... [ناغيسا]
أريد أن أقابل الطفل
وماذا قال الطبيب ؟
قالوا أن الخطر سيقلّ إن كان كان الوضع في المستشفى
لكني لا أزال قلقًا
و [ناغيسا] لم تغيّر رأيها, صحيح ؟
نعم
أنا متيقن أنها في داخلها قلقة أيضًا
هي تتصرف بابتهاج, لكنها في الحقيقة تشاركنا الشعور نفسه
رافقني للحظة
! خذ
هذا مكان لعبي السريّ
ألعب كرة القاعدة مع الأطفال, أو أجلس شاردًا هنا كثيرًا
لاحظت أنك تختفي عند العمل كثيرًا, وكنت تأتي هنا إذًا
... تُقطع الأشجار واحدة تلو الأخرى
! خذ
ويبدو أن مستشفى سيُبنى هنا قريبًا ...
! آسف
هذا شيء رائع
! شكرًا جزيلاً
هذه تكملة للقصة التي حكيتها لك قبل سنتين
عندما كنتً لا أزال ممثلاً و[ساناي] كانت معلمة
كما أخبرتك سابقًا, دائمًا ما كانت [ناغيسا] وحيدة
في ذلك اليوم, خرجنا أنا و[ساناي] للعمل تاركين وراءنا [ناغيسا] المريضة
كنا في وضع لا يمكننا معه التخلف عن العمل
بدت حالة [ناغيسا] مستقرّة بعض الشيء, وكنت أنا و[ساناي] نخطط للعودة فورًا
كانت [ناغيسا] في الخارج
كانت تنتظرنا حتى انهارت
وعند حلول الصبح, لفّني اليأس تمامًا
لم أشعر بحزن مثل ذلك في حياتي
ستكون هذه المرة الأولى التي سأتحدث بها [عما حدث بعد ذلك لأحد ما عدا [ساناي
بدون وعي مني, وجدتني أجري و[ناغيسا] بين يديّ
كنت أجري بلا هدف, وانتهى بي المطاف هنا
... دعوت
"أنقذ [ناغيسا] أرجوك"
"لا أريد نهاية كهذه"
لم يتبقّ أمامي شيء سوى الدعاء
[وفي تلك الأثناء, شعرتُ وكأن النباتات حولي غطّت [ناغيسا
اعتقدتُ أني كنتُ أحلم
لكنه كان حقيقة
أغرقتني دموعي, وشكرتُ كل شيء في هذا العالم
ومنذ ذلك الحين وأنا أرعى هذا المكان
ما كان أمامي سوى أن أعتبر هذا المكان كنسخة [ناغيسا] الأخرى
أليست قصة غريبة ؟
لكنها حدثت بالفعل
نعم, أنا أصدقك
يستحيل أن تتحقق جميع الأمنيات إن دعوت من أجلها
لكن, إن فكرت مليًّا وبذلت كامل جهدك حتى النهاية, فالمحصلة النهائيّة لن تكون سيئة
أنت محق
لا أطلب منك أن يكون لديك طفل
... بل أقول أن عليك أن تترك القرار الأخير لأكثر مَن يعاني
وجميعنا سنقبل تلك النتائج
أنت أيها الفتى
[لا... [تومويا
أنا متأكد أن أمامك الكثير من المصاعب والآلام
... ويمكنكم
ويمكننا.. أن نتخطّاها
نعم
نحن عائلة
سنساعد بعضنا البعض
الرياح عليلة وباردة
! لقد تحرك
حقًا ؟
نعم
شعرت وكأنه يحكّ من الداخل
ما رأيك أن نفكر باسم ؟
نعم, نحتاج لأن نفكر باسم إن كان ذكرًا وآخر لأنثى
ما رأيك أن نشتق الاسم من أحرف اسمك ؟
لا, فلنفكر باسم مشتق من اسمك أنت
فاسمي سيستخدم في الاسم الأخير
لكن استخدام اسمي صعبًا
سيصبح كـ ناغيساكو أو ناغيسامي
لا يلزم أن نستخدمه حرفيًّا
ما رأيك باشتقاق شيء من معنى اسم [ناغيسا] ؟
... هذا صحيح
... في هذه الحال
ما رأيك بـ [اوشيو] ؟
اوشيو] ؟]
نعم, إنها تشير إلى شكل المدّ والجزر وحدوثهما
وفي هذه الحالة, يمكن استخدامه لذكر ولأنثى
أوكازاكي اوشيو] إذًا ؟]
أنا متأكدة أن الكثير من الأمور ستحدث إبان الحياة
لكن, مع مرور الوقت, ستعود الأشياء إلى جانبك
[وسيتكرر هذا الأمر مرارًا, وأنا سأحمي [اوشيو
أكثر من [ناغيسا], خليج [اوشيو] أكبر اتساعًا, صحيح ؟
هذا صحيح
فهو محيط على كل حال
أتساءل إن كان سيكبر وسيكون قادرًا على احتواء الوجود بأكلمه واضعًا بصمته فيه بكل حنان يا ترى ؟
أتمنى أن يصبح كذلك
لم نتمكن من الذهاب إلى الشاطئ هذا العام أيضًا
نعم
أردتُ أن أرى المحيط معك أنا أيضًا
فلنتواعد إذًا
ماذا ؟
[في العام القادم, سنذهب إلى الشاطئ بصحبة [اوشيو
هذا وعد
... وعد
ستعديني, أليس كذلك يا [ناغيسا] ؟
نعم, أعدك
ربما يكون هناك أكثر من عالم مخفي
وهناك نظرية تقول بوجود عوالم متعددة أيضًا
[فوجيباياشي]
أذكر أنك قلت مثل هذا الكلام عندما كنت تتحدثين عن الحظ
نعم, لا يوجد مستقبل واحد, بل هناك احتمالات عديدة
ولا أزال أعتقد بهذا حتى الآن